歴史系総合

16 名前：名無しさん 投稿日：2005/11/05(土) 23:08:06 ID:KFx6UIVE

傍訳では満洲人の名前も漢字で表記した。漢文を検索する必要があるだろうし、
カタカナ表記はローマ字を参照すれば済むから。

判読不能部分の jiyangjiyūn cooha --- irgen を、訳編は「軍兵黎民」と訳
している。

三田渡をなぜか sambat gei と写している。訳編は242頁の注釈で
　薩木巴徳盖: 満文音訳、史裁三田渡
としている。碑文は san tiyen du とあるし、内国史院档の写しも san tiyen
du だ。(ただし点が見えないので tiyan ととれる。)どうしてこんな妙な音訳
になったのか謎だ。


崇徳四年十一月初六日の条

○orin jakūn de. coohiyan gurun i wang li dzung: ### enduringge han i gung erdemu be
　二十八(日)に、　朝鮮　　国　　の　王　李　倧(が)、　　　聖　　　ハン　の　功　　徳　　を

tukiyeme　　　bithe arafi 　　bei 　ilibuha be　　tuwanabume 　　　　　unggihe bithei hafan cibuhai. li [ci] fung.
称揚するため文(を)したため碑(を)立てた(の)を見に行かせるため　遣わした　　　文官　　　査布海、李 棲 鳳、

bilikto se: 　　　　　bei de araha bithei songkoi koolame araha bithe gajime isinjiha　　　. tere bei de
畢礼克図たち(が)碑　に書いた　文の　通りに　写して　　書いた文(を)持ってきて着いた。その　碑　に

araha bithei gisun: [以下最後まで碑文の写し]
書いた　文の　言葉、