歴史系総合

19 名前：名無しさん 投稿日：2005/11/11(金) 23:18:36 ID:7NzBsIRk

>>15-16で察布海を cibuhai と転写していたが、cabuhai の間違い。モンゴル
語版を見ていて気づいた。>>18の「禮部参祭超哈爾」は「禮部参政超哈爾」の
間違い。

満文の太宗実録は手に入らないのに、モンゴル語版は入手できた。ハイラルの
内蒙古文化出版社 öbür mongγul-un soyul-un kebülel-ün qoriy-a というと
ころが出版している dayičing ulus-un maγad qauli (大清国の実録) という
シリーズの2、3巻が Taizung gegegen uqaγ-a-tu quvangdi-yin maγad qauli
(太宗文皇帝の実録) にあたる。前半が tngri-daca ǰayaγ-a-tu-yin arban
nigedüger on-aca degedü erdem-tü-yin terigün on nigendüger debter-ece
γuciduγar debter (天聰十一年より崇徳初年、第一巻より第三十巻)、後半が
degedü erdem-tü-yin terigün on-aca degedü erdm-tü-yin naimaduγar on
γucin nigedüger debter-ece ǰiran tabuduγar debter (崇徳初年より崇徳八
年、第三十巻より第六十五巻) となっている。少なくとも第3巻には、編纂時
期やその他の情報がまったく載っていない。あるのは目次だけ。

三田渡の碑文に関係があるのは後半。内国史院档、漢文太宗実録に対応する箇
所を見つけたので転写と傍訳を以下に示す。


崇徳四年十一月初六日の条 (p.433)

○siraγčin qonin edür. urida
黄陰の羊の(巳未)日、　先に

qaγan. yeke čerig-iyen　　　　abču. solungγ-a ulus-i dakiǰu
ハーン(が)、大軍(を)←自分の　率いて、朝鮮　　国　を　再び

dayilar-a oduγsan-dur. vang li dzüng-ün bey-e
征討しに　行ったところ、王　李　倧の(が) 自ら

nan qan aγulan-u qota-dur qaraγdaǰu. gergei
南　漢　　山　の　城　で　遮られ、　　妻

köbegüd 　　　　inu 　abtaγad. čerig ba. irgen siqamdaǰu ulus
子供たち(を)←彼の　取られ、　軍　と　人々(が)　圧迫され　国(が)

čönüküi-dür oyiraduγsan-u qoyin-a. li dzüng nan
　　　なくろうとした　　　　後、　李　倧(が)　南

qan aγulan-u qota-ača γarču. čerig-ün emün-e
漢　　山　の　城　から　出、　軍　の　前　に

oruču iregsen-dür.
入って来た　　ところ、

qaγan. tusγayilan kesig kürtegeǰü aburaγad. vang-i ulus-tur inu
ハーン(が)特別に　恩(を)受けさせて　助け、　王を　　国　に　←彼の

egegülǰü. gergei köbegün-i inu eyilegülüged ulus-i dakiǰu
帰らせて、妻　　子供たちを←彼の　逃れさせ　国を　　再び

soyurqaγad. irgen orqun-i 　　　　inu 　toγtaga. li dzüng-i
承認し、　　人々(が)隠れる(の)を←彼の　鎮めた。　李　倧を

mön kü vang bolγan ergügsen bölüge. egün-dür kürčü
まさに　王　として推戴したのであった。ここに

ireged. solungγ-a ulus-un vang
至って、朝鮮　　　国　の　王

qaγan-u güng erdem-i maγtan san tiyen du neretü
ハーンの　功　徳　を　称え　三　　田　渡　という名の

γaǰar-a kösiy-e čilaγun bayiγulǰu. tümen üy-e-dür
場所　に　碑　　　石(を)　立て、　　万　　代　に

aldarsiγulsuγai kemen ayiladγaγsan-dur
名声を得させん　　と　　奏上した　ところ

qaγan dotuγ-a-du yamun-u tüsimel čabuqai. li si vung
ハーン(は)　　内院　　の　　官　チャブハイ、李棲鳳

biligtu tan-i. sang-un yabudal-un yamun-u erkin tüsimel
ビリクトたちを、　　戸部　　　　　　　の　最上位の官(承政)

mavuta. törü-yin yabudal-un yamun-u ded tüsimel čouqar.
マフタ、　　　　　礼部　　　　　　の　次官(参政)　チョーハル、

ǰasaγ-un yabudal-un yamun-u ded tüsimel törül-ün
　　　　刑部　　　　　　　の次官(参政)　親族(宗室)の

udaqai tan-luγ-a üǰegüler-e ilegebe.
ウダハイたち　と　見させに　遣わした。