歴史系総合

24 名前：名無しさん 投稿日：2005/12/06(火) 22:25:18 ID:prXsfCGA

>>13の Buddaśrī は Buddhaśrī の誤り。>>23の Deishu と deyišu は Deishü
と deyišü の誤り。

ついでだから李王家の祖先のモンゴル名も片付けてしまう。李朝の先祖につい
ては

　池内宏「李朝の四祖の伝説とその構成」『満鮮史研究 近世編』

の分析が詳しい。でもこの人はとかく伝説を史実でないと片付けがちなので注
意が必要。でも史料を収集してくれているので便利。李朝の先祖については李
朝の太祖実録の最初に記述されている。この中に「蒙古諱」が出てくる。池内
宏はモンゴル名については特に何も言っていない。結論から言うと以下が私の
解釈。

度祖 李椿 孛顔帖木兒 Buyan-Temür
|- 李子興 塔思不花 Tas-Buqa
　　　|- 咬住 (李天桂) Yoǰu
|- 桓祖 李子春 吾魯思不花 Ulus-Buqa
　　　|- 太祖 李成桂
|- 完者不花 Ölǰei-Buqa
|- 那海 Noqai


1. 度祖 李椿 孛顔帖木兒 Buyan-Temür

李成桂の祖父。池内宏はその実在は認めるものの事績は創作とみなす。Buyan
は善行の意味。孛字をもって bo を表す例を知らないけど、他に候補がない。

2. 李子興 塔思不花 Tas-Buqa

李椿と朴氏の子で李子春の同母兄。李椿の死後後を継ぐもすぐに死亡。こいつ
は Tas-Buqa で問題ないだろう。

3. 咬住 (李天桂) Yoǰu

李子興の子。父の死後後を継ごうとしたが、幼かったので李子興の異母兄弟と
の間に家督争いが起こり、結局李子春が継ぐことになった。成人したら家督を
継ぐはずだった咬住は、李子春の後を李成桂が継いだのを恨んで無軌道な行動
に走り、最後は獄に下って殺されたと太祖実録にはある。

こいつの読み方は分からない。だいたい咬字には読み方が複数あるし、それら
しいモンゴル語の単語も見つからない。ただ、オゴデイの曾孫に同名の王がい
るので、例の Hambis の元史宗室世系表訳注を見てみる。やつは p.81 で
　咬住 Yao-tchou (*Yoǰu)
とし、p.82 の注釈で以下のように記す。

8) Les sources musulmanes sont muettes sur ce personnage. Le Yuan che
mentionne (27, 9a), 7ème yen-yeou, 7ème mois (1320), un prince 告住
Kao-tchou (*Göǰü) que T'ou Ki (37, 6b, et 148, 53a) identifie avec
notre Yao-tchou. Si cette identification est juste, on devrait
peut-être adopter pour 咬 la prononciation moins usuelle kiao et lire
Kiao-tchou. [Il me paraît plus probable que 告 kao, inusité en
transcription, soit une faute de texte. -- P.P.].

8) The Moslem sources are dumb on this character. The Yuan che
mentions (27, 9a), 7th yen-yeou, 7th month (1320), prince 告住
Kao-tchou (*Göǰü) that T'ou Ki (37, 6b, and 148, 53a) identifies with
our Yao-tchou. If this identification is right, one should perhaps
adopt for 咬 pronunciation less usual kiao and read Kiao-tchou. [It
appears more probable to to me than 告 kao, uncommon in transcription,
is a fault of text. -- P.P. ].

あまり役に立たなかったが、とりあえず Yoǰu と解釈する。語義は不明。

4. 桓祖 李子春 吾魯思不花 Ulus-Buqa

李成桂の父。家督を兄の子から奪い取る。こいつの代に元の双城惣管府から高
麗に下った。こいつの事跡は李朝によって潤色されている可能性が高い。不花
Buqa はいいとして、吾魯思は国、国人の意味。西方にも同名のモンゴル人が
いた様な記憶がある。

5. 完者不花 Ölǰei-Buqa

李椿と趙氏の子。非嫡出。こいつの名前は問題ないだろう。