高句麗語合戦３　〜あれは韓国これは日本〜

[139:娜々志娑无 ◆1ONcNEDmUA(2007/04/03(火) 17:27:30 ID:uGpHq10w)]
NO.058

意味：属格･修飾辞

漢字表記：乃

再構語形：ｎ∂（板橋）

比較（日）：上代語｢ｎo2（の）｣（板橋）
　　　　　　 上代語｢ｎａ（な）｣（板橋）
　　　　　　 上代語｢ｇａ（が）｣（板橋）

比較（朝）：ﾅｼ

比較（ﾂ）：ﾅｼ

比較（他）：ｵｾｱﾆｱ祖語｢ｎｏ〜ｎａ〜ｇａ（属格･修飾辞）｣（板橋）

日朝ﾂ比：△××

原文：007｢黄驍県ﾊ､本高句麗ﾉ骨乃斤県ﾅﾘ｡（巻三五）｣

考説：本語は007を｢黄＝骨（A-034）｣｢驍＝斤（→A-023）｣の対応とし､余った｢乃｣を
　　　 属格･修飾辞として取り扱ったものである｡日本語とよく対応するが､巻三五系
　　　 語彙であるのがﾈｯｸである｡ちなみに､上代語｢ﾅ｣は｢ﾐﾅﾄ（水な門）｣｢ﾏﾅｺ
　　　 （目な子）｣｢ｳﾅﾊﾞﾗ（海な原）｣等の複合語にのみ見えるもので､上代において
　　　 既に古語化していたと推測される連体格助詞である｡

reda.cgi soutokufu version 2.05k3 2006/04/17