高句麗語合戦３　〜あれは韓国これは日本〜

286 名前：名無しさん 投稿日：2007/06/17(日) 21:27:18 ID:2QzpStMs

>>284-285
ありがとうございます。

Beckwithの日本語の知識が怪しいのではないかという批判はこちらにもありま
す。
ttp://koreaweb.ws/pipermail/koreanstudies_koreaweb.ws/2005-May/004789.html

それはともかく、古い中国語からの借用といえば、ウマとウメぐらいだと思っ
ていたので、「海」「熊」や他の語も検討していることが、それが正しいかは
別として、私にとって新鮮でした。

面白いと思った説は他にもいろいろあるのですが、もう一つ挙げるとするなら、
「任那」でしょうか。Beckwithは次のような主張をしています。(pp.94-95)

「任」字の声母は m- だが、後続の î のために口蓋化して n- と合流して現
代語の r になっている。従って、「任那」は
*źimna < *nyimna < *mîmna
となり、日本語の「みまな」は半島で話されていた保守的な方言を写したもの
である。