高句麗語合戦３　〜あれは韓国これは日本〜

313 名前：256 投稿日：2008/05/15(木) 01:06:23 ID:/7Ce2j5k

>>312
朝鮮漢字音で -l が出る理由について、今のところ決定的な説は
ないと思います。いちおう考える可能性として
(1)朝鮮漢字音の元になった（中国側の）音がすでに -l だった。
たぶん一番普通に採用されている説です。唐代のチベット文字による
漢字表記に -l が現われるので、そのような方言があったことは確か
です。
(2)元の音は -t だったが、朝鮮に受け入れるときに -t を避けて -l
にした。朴炳采などはこの説を唱えています。
(3)元の音は -t で、朝鮮漢字音でも -t で受けいれたが、後に -t
が -l に変化した。
この説をとる人はあまりないようですが、河野六郎はひとつの可能性
として、-t を日本漢字音とおなじように -t+母音のような形で借用し、
そのあと母音にはさまれた t が l に変化して、しかる後に最後の母
音が落ちた、と考えることも可能だと言っています。

なお、日本の漢音は朝鮮漢字音とは大きく違いますので（たとえば朝
鮮漢字音では「居」コ、「恐」コンのように拗音が脱落することが多
いが、漢音ではそういうことがないとか）、-l と無関係に、朝鮮経由
で伝わったと考えるのは無理でしょう。